Sìnn ìhr jetzt totàl devùn ìwerzìjt, ass d'Ìwersetzùng Frànzeesch-Elsassisch e Vortëël ìsch? Ass-n-ìhr àbsolüt sìcher devùn sìnn ùn äu e pààr Idee hie ùn do sàmmle kénne, fìnge-n-ìhr ùff dëre Sitt e pààr Ìwersetzùngsprojakte, wie ich dùrichgfìehrt hàb odder wobi ich mìtgemàcht hàb.

Mini Projakte

• Mìtautor vùm Buech L’alsacien quelle langue ! vùm Verlèjjer Gisserot veréffentlicht
• Ìwersetzùng vùn de Bìldergschìcht Strosbùrri, Schìssel ze Europa, Editions du Signe
• Ìwersetzùng ùn Ùntertitelùng vùn Filme fer d'Operàtion Sàmmle (Sàmmlùng ùn Verbrëitùng vùm immàterielle Kültürguet vùm Elsàss)
• Ìwersetzùng ìns Elsassische vùm Elsassische Pàss
• Ìwersetzùng ìns Elsassische vùn de Websitt Lehre, wie 's Elsassische Sprochàmt entwìckelt het, fers Witterschgann vùm Elsassische konkret ze férdere
• Mìtautor vùn Wérterbìechle ( Frìehji Kìndhëët , 's Watter ) vùm Elsassische Sprochàmt
• Ìwersetzer üssem Elsassische ìns Frànzeesche 4 Johr làng vùn de Sandùnge Lade Ùff ùn Bàbbel Plàtz vùm France 3 Alsace üssgstràhlt ùn vùm Innervision ùntertitelt
• Ìwersetzer üssem Elsassische ìns Frànzeesche vùn Marle üss de DVD Promenons-nous dans les contes, vùm Innervision prodüzìert
• Ùmschriwùng ìn d'Gràfie Orthal vùm Gedìchtebànd Frìehjohrsappell, vùm Elsassische Sprochàmt veréffentlicht

E pààr scheeni Projakte, wie Fàchkollege ùff d'Bëën gstellt hàn

• Le troquet des Kneckes: dìe Wìrtschàft stìtzt sini gànze Idantität ùn Sini Verzìerùng ùffs Elsassische
• Tintin, Gaston Lagaffe, Martine, Tomi Ungerer odder Les petites poules ùff Elsassisch
• D'zwèisprochiche Stroßeschìlder ìn Mìlhüse
• D'Websitte vùm Elsassische Sprochàmt, vùm bàskische Sprochàmt ùn vùm bretonische Sprochàmt